System and method for contextual virtual local advertisement insertion