Water surface rendering in virtual environment