Storage medium storing game program and game apparatus for improved collision detection in a video game