Modifying a simulated character by direct manipulation