Haptic braille output for a game controller