Controller having visually trackable object for interfacing with a gaming system