Augmented reality playspaces with adaptive game rules